As of now, it is not possible to create a dynamic segment of such guests who have used a promo code. The only way is to export the promo code data and create a custom list of the guests who have used a certain promo code.
If further assistance is required, submit a ticket to Punchh Support. (For help submitting a ticket, click here)