The Terms and Conditions URL located in the iFrame is controlled from the Whitelabel > iFrame Configuration section of the Punchh Platform.
Once there, press the Whitelabel URLs tab at the top. Scroll down until you see a field for T&C URL:
Enter the URL you'd like guests to be taken to here. Once updated, this change will be reflected in the iFrame.