Folders can be created within the New Email Editor to help keep email templates organized. However, sub-folders are not currently supported and cannot be created within an existing folder.
If this is a feature you'd like to see in the New Email Editor please reach out to your CSM to submit Product Feedback.
