As of now, it is not possible to update the Sign-up text displayed on the iframe as this is a part of an HTML source and is something which cannot be controlled by Punchh Dashboard.
Please refer the image below of the text referred here:
In an effort to supply information as quickly as possible, this article has been published prior to a formal technical review, and is subject to factual, grammatical, and various structural errors. Data may be incomplete, disordered, or incorrect.
This additional disclaimer will be removed upon formal review of this article. The standard Punchh Inc. KB Disclaimer still applies, and can be found at: https://support.punchh.com/hc/en-us/articles/360040100273-Punchh-Inc-Knowledge-Base-Disclaimer